أنا وحيد ثانية
لن ينقذني أحد
...إن كان الأمر كذلك، فأنا
تونو هيوري
صباح الخير يا إيكويا. هل كنتَ مستيقظاً؟
أيقظني الهاتف. ما الأمر؟
لا شيء. مجرّد مكالمة إيقاظ
أردتُ الحرص على ألّا تتأخر عن التمرين
لن أتأخر
آمل ذلك
...كما تعلم، بعد كل ما حدث البارحة
...زميلك في الفريق من المدرسة الإعدادية ذاك
ناناسي-كن، صحيح؟
انسَ ذلك الأمر فحسب
أنا بخير
يجب أن أجهّز نفسي
أراك لاحقاً
الحلقة 3: أوّل سباحة في بلد أخرى
صباح الخير يا رين
أهلاً يا ديفيد
كيف ميهايل معك؟
...إنه مدرّب عظيم، لكن
لكن؟
بالمناسبة يا رين-كن، هل تفضّل تشار سيو أو ناروتو على الرامن خاصتك؟
لا أستطيع فهمه
معروف عنه أنه ذكي، لكن مختلف قليلاً
لكن ينبغي أن تكون سعيداً
ميهايل مُحترم ونادراً ما يدرّب شخصاً بشكل فردي
في مواقعكم
نعم، تفاجأت أيضاً
حسناً، من الواضح أنه لمس شيئاً فيك
لكن لا أدري ما هو بالضبط
بغض النظر عن ذلك، أشعر بالامتنان
كريس، ما الأمر؟
!رين
ظهر رجل ياباني عشوائي فجأة
!وطلب من ميهايل أن يدرّبه
ماذا؟
،رفضَ ميهايل
لكن أخبره الرجل بأنه عليه أن يكون مدرّبه كي يهزم أي شخص
رجل ياباني... هل تعرفه؟
لا. لا أعرف أحداً كهذا
!إنه سريع
لستُ بتلك السرعة. أنتم البطيئون
من هذا؟ أتريد أن يكون دورك؟
يبدو هذا ممتعاً
سأواجهكم
أنت ياباني؟
انسَ الأمر يا رين-كن
...ميهايل
مهما هزمتَ من أشخاص، لن أدرّبك
لمَ لا؟
أنا أسرع من هؤلاء على الأقلّ
لستُ مهتمّاً بالسّريعين فحسب
ما الذي أحتاج إليه إذاً؟
...أتريد أن تعرف؟ إنها
العضلات
ماذا؟
عضلاتك ليست المفضّلة لديّ
!ماذا يعني هذا؟
يا صاح، هل أنت مثل غو؟
!عضلات رين-كن تشو-فيري جيّدة
تشو-فيري جيّدة"؟"
تعني باليابانية رائع أو مذهل بحقّ
!لم يعد أحد يقول ذلك
لم يعد؟
أحقّاً يا رين-كن؟
نعم
!اللّعنة! لا أصدّق ذلك
!إذاً هل "م.ك 5" باتت قديمة الآن أيضاً يا رين-كن؟
...إنه ماهر حقّاً كمدرّب
سباحة صدر 100 متر، المركز السادس: إينادا تاداشي
سباحة حرّة 200 متر، المركز الثالث: كيرو إيسانا
سباحة حرّة 100 متر، المركز الثاني: ناناسي هاروكا
ناناسي-كن
،بالتفكير في بطولة الصيف المقبل
سنعقد استشارات لنحدّد ما الفعاليات ،التي سيشارك فيها كل منكم
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
وستتمرّنون بالتركيز على تلك الفعاليات
أنا بخير
لا توجد مشكلة
...نتائجكم في البطولة سوف
كيريشيما
هل كان كلّ شيء على ما يُرام البارحة؟
أجل
سباحتك المتنوّعة الفردية كانت لا تُصدّق
من المؤسف أن تكون تلك فعاليتك الوحيدة رغم أن سباحتك مُتقنة
لمَ لا تشارك في السّباحة الحرّة من سباق التتابع؟
...لا، سباقات التتابُع ليست
هوشيكاوا-سينباي، إيكويا لا يسبح في سِباقات التتابُع
لمَ لا؟
يركّز على الفعاليات الفرديّة
أليس كذلك يا إيكويا؟
نعم. لا أستطيع تقديم أفضل أداء لي في فعاليات الفرق
!ماذا؟ بربّك يا رجل
آسف. أستأذن
موهبة مُهدَرة
تاتشيبانا، أتريد حضور ذلك الاجتماع مع جامعة أودوكان لاحقاً؟
شكراً، لكن لديّ مخطّطات اليوم
ثانية؟ أنت مملٌّ يا تاتشيبانا
نعم... آسف
كيريشيما إيكويا؟
أخبرك ناغيسا؟
نعم
أظنني رأيته في السباحة المتنوّعة الفرديّة لكن هذا كلّ ما في الأمر
لا أعرف أي شيء آخر
هل يجري شيء ما مع كيريشيما إيكويا؟
،في الواقع، أعتقد أنّ هارو تكلّم معه قليلاً
...لكن أعني... لا أدري
يبدو وكأنه تغيّر كثيراً
بما أنّني وهارو اعتزلنا السّباحة لبعض ...الوقت في المدرسة الإعدادية
زميل قديم في الفريق؟
مرحباً
لم أعرّف عن نفسي بعد، أليس كذلك؟
اسمي كيريشيما ناتسويا
وأنا ماتسوكا رين
رين؟ يبدو كاسم فتاة
لا داعي لهذا الوجه المخيف
ما رأيك أن نذهب ونتناول العشاء؟
هذه أوّل مرة لي في سيدني
خذني في جولة سياحية
ألا تلاحظ أنّك تسرف في الشرب؟
هذا ليس إسرافاً على الإطلاق
هل ينبغي لسبّاح تنافسيّ أن يفعل هذا؟
لستُ سبّاحاً تنافسيّاً
لا أملك فريقاً
إذاً ماذا تفعل الآن؟
أجمع الجوائز المالية فحسب
ما معنى هذا؟
،أتجوّل في كل أنحاء العالم
وأشارك في سباقات تقدّم جوائز مالية كلّما شعرت برغبة في ذلك
و... أفوز
ومن ثمّ أنفق الجائزة الماليّة للمغادرة إلى مكان جديد ما
حتّى بين السبّاحين، هناك أشخاص يعيشون مثلي فحسب
ما الأمر؟
لا شيء
هذا مؤسف جداً. أنت سبّاح ماهر
على أي حال، سمعتُ أنّك ذهبت إلى سانو؟
ماذا؟
ذهبتُ إلى إيواتوبي
—حقاً؟! هل تعرف هار
ناناسي هاروكا؟
ناناسي هاروكا؟ أتذكّره
كان تلميذاً جديداً عندما كنتُ في سنتي الثالثة
مدرسة إيواتوبي الإعدادية؟
نعم. ذهبت إلى مدرسة سانو الإعدادية؟
...لا
كنتُ في سيدني كتلميذ تبادل للتدرّب على السباحة
تباً، في المدرسة الإعدادية؟
أنت مغرور، أليس كذلك؟
نعم... أظنني كنت مغروراً جداً
هاروكا كان مغروراً أيضاً
"لطالما كان يقول "لا أسبح إلّا سباحة حرّة
لكن سمعتُ أنه اعتزل السباحة
ما الذي يخطط له هذه الأيام؟"
هل اعتزل السباحة للأبد؟
لا، بدأ ثانية في المدرسة الثانوية
يفعل ما بوسعه في اليابان
يطمح ليصل للعالمية مثلي
حلمي أن أسبح معه على مستوى عالمي يوماً ما
...هكذا إذاً
قد تصبح منافس أخي الصغير في النهاية إذاً
لديك أخ صغير؟
ناتسويا-سان؟
هيّا، تماسك
...آسف
هذا فندقي. شكراً
ما الأمر؟
لا شيء
فقط لأنني أقمتُ هنا من قبل أيضاً
...تباً، يا له من سينباي يحبّ لفت الانتباه
ناناسي هاروكا
سأؤجّل ذلك للمرّة المقبلة التي أراه فيها
آسف لتأخّري
أين كيسومي؟
قال أنّ ناديه سيعقد اجتماعاً
يحبّ حياة الكلّية حقاً
هذا أمر إيجابي، أليس كذلك؟ إنه يلائمه
على أي حال، هل علينا الذهاب لرؤية إيكويا؟
...في الواقع، بخصوص ذلك
لست متأكداً ما إن كان من اللّائق أن نذهب جميعاً بلا موعد
إذاً ربّما ينبغي أن ندع كيسومي يذهب ...ويتكلّم معه قليلاً أولاً
لا تكون خجولاً هكذا عادةً
...في الواقع
...أخبرته آنذاك أنني لن أنتقل ثانية
لا تقلق. إيكويا غير غاضب من ذلك
أخبرت إيكويا عمّا كان يجري، صحيح؟
أجل
بعد فترة قصيرة من مغادرتك للنادي .وانتقال أساهي
،تفكّك الفريق
لكن كان إيكويا متفائلاً بشأن الاستمرار في السّباحة
وسافر إلى أمريكا مع ناتسويا سينباي عقب ذلك مباشرة؟
أجل
من كان ذلك الرجل الذي رأيناه مع إيكويا؟
صديق من المدرسة الثانوية؟
...لا أدري
ومتى عاد إيكويا من أمريكا على أي حال؟
إلى أي مدرسة ثانوية ذهب؟
...يبدو أننا
لا نعرف شيئاً عن إيكويا على الإطلاق
...رغم أننا كنّا جميعاً زملائه في الفريق
سباحة جميلة يا إيكويا
لكن بدا إيقاعك مختلفاً قليلاً عن المعتاد
هل حدث شيء؟
لا، ليس تماماً
...لكن تتنفّس بصعوبة
أنت كثير القلق يا هيوري
إنه هنا مجدداً
مضت أربعة أيام
إنه عنيد
رين، عليك أن تكفّ عن تناول العشاء معه في كلّ ليلة
لا بأس. إنه ليس بسيئ
ميهايل؟
ناتسويا-كن
يمكنك أن تعود ما تشاء، لكن لن أغيّر رأيي
ليس بالضرورة
يا لها من ثِقة
قلتَ أنك تحبّ العضلات، صحيح؟
تنمية العضلات
ما رأيك بهذا؟
أمْلُك منه بالفعل
هكذا إذاً
!ما رأيك بهذا إذاً؟
عضلات جميلة
اكتشاف نادر حتّى في اليابان
كتاب مُصوّر لا يُقدّر بثمن يبتغيه !كلّ مهووسي العضلات
أعتقد أن أختي لديها هذا
!أحقّاً يا رين-كن
!عليك أن تعرّفني على أختك
هل من مشكلة؟
...لقد انتابني إحساس سيّئ حقاً
!أيومو-تشان
إذا حلّ بي أي مكروه، عليكِ أن !تحمي هذا الكتاب المُصوّر
لا أعدكِ بأي شيء
مارّون مقهى
لقد أتيت
وكأنّك لم تفعل شيئاً
لم تتّصل أبداً
ماذا كنتَ تفعل؟
أجمع معلومات
أصبحتُ مؤخراً صديقاً لسينباي حبيبها
موجود في نادي السباحة التابع لجامعة شيمو
!حقّاً؟
نعم
ووفقاً للمعلومات التي حصلتُ عليها ...من تلك السينباي
!إنه اليوم أكس
مساء جري المحاضرة 12
الجمعة
اليوم أكس؟
إنه اليوم الذي لا يتمرّن فيه على السّباحة
ذلك هو اليوم الذي ينبغي أن ترونه فيه
نراه؟ ماذا عنك؟
...سيكون لديّ اجتماع مع نادٍ آخر في ذلك اليوم
تبّاً يا كيسومي! أيُّهما أهمّ، أصدقاؤك !أم ناديك؟
!كلاهما مهمّان
!الصداقة، صحيح؟
آسف لإخراجك في كلّ ليلة
إن كان هذا ما تشعر به، فلمَ لا تسدّد نفقات عشائي؟
سياستي لا تقبل بتدليل الفتيان الأصغر سنّاً كثيراً
سدِّد ثمن طعامك من جيبك
تونو هيوري
إلى ناتسويا-كن وضع إيكويا
تونو هيوري
آسف لتأخري في الرد. وقت إيكويا لم يتحسّن منذ ذلك الحين. بدأ يفقد التوازن أثناء التمرين، ولا سيّما في السباحة الحرّة، وهو .لا يمتلك القوّة التي كان يمتلكها في البطولة السابقة .لذا كان يتدرّب في الأساسيات في هذه الأيام
هل من مشكلة؟
رسالة من اليابان. يبدو وكأنّ إيكويا يعاني
إيكويا؟
ذلك أخي
...كيريشيما إيكويا
كيريشيما؟
هل الرّسالة من أخيك؟
لا، إنها من صديق له
التقيا في أمريكا بينما كان يدرس في الخارج
سافر أخوك إلى الخارج ليتدرّب على السباحة؟
أنت وهاروكا صديقان، صحيح؟
أجل
،في صيف العام الأوّل لإيكويا من المدرسة الإعداديّة سبحَ في سباق تتابعيّ مع هاروكا
لكن اعتزل هاروكا النادي بعد ذلك
انتقل زملاؤه الآخرون أو اعتزلوا واحداً تلو الآخر
لذلك حُلَّ الفريق
انتهى إيكويا وحيداً
،لهذا السبب، في عامه الثاني
أتى إلى أمريكا حيث كنتُ أدرس
لكن لستُ غاضباً من هاروكا وأصدقائه
كرّس إيكويا نفسه للتمرّن معي في أمريكا
لديه عادة سيّئة وهو أنه لا يرى ما يحيط به عندما ينغمس كثيراً في الشيء
أرهق نفسه كثيراً لدرجة أنه كاد يغرق من نقص الأكسجين
،لم يُلحَق به ضرر جسيم
لكن أعتقد أنّ الصدمة النفسيّة كانت عميقة
بقي في المشفى لبعض الوقت
لكن التجربة جعلته أقوى
ليس في الصدر فحسب، بل في السّباحة الحرّة والفراشة والظهر أيضاً
أتقن كلّ سباحة
وتوقّف عن سباحة التتابُع في فريقه
أصبح يحقّق أرقاماً أفضل فأفضل في المتنوّعة الفرديّة
لكن أنا قلق من أن يصل إلى طريق مسدود بالخُطى التي يسير عليها
أريده أن يصل للمستوى العالمي
ماذا عنك؟
ألا تريد الوصول للعالميّة؟
لستُ بحاجة لذلك
أسبح كلّما أردت وكيفما أردت
لهذا تريد ميهايل أن يدرّبك؟
لأنني أريد أن أتحسّن بالطبع
لكن ليس للفوز بالميداليّات
—ناتسويا-سان، هل حلمك
أتريد أن تسابقني؟
ماذا؟
!سابقني
ماذا عن السّباحة الحرّة 200 متر؟
ألا تسبح فقط عند الرّغبة؟
!أريد أن أسبح الآن
لن تكون هناك جائزة مالية
سنتراهن على شيء فحسب
ما رأيك بعشاء غداً؟
هذا ليس رهاناً منصفاً. فأنت تشرب الكحول
حسناً... ما رأيك بزيّ سباحة جديد؟
لستُ بحاجة لزيّ الآن
...لا؟ إذاً
أنت مثل سوسكي
كان لديّ صديق في المدرسة الابتدائية
يحبّ التنافس على كلّ شيء
ليس صديقك الآن؟
ما زال صديقاً مقرّباً ومنافساً
أما زال يسبح؟
لا، أُصيب كتفه
...لكن
أريد السباحة معه ثانية
أنت عديم الوفاء
هناك هاروكا أيضاً. كم عدد الأشخاص الذين تريد السباحة معهم؟
حسناً، ما رأيك بهذا؟
إذا ربحتُ أنا، فستدعني أقيم في شقّتك
حجزي في الفندق حتّى الأسبوع المقبل فقط
في مواقعكم
أتحاول استخدام قوّة ساقك القيّمة للابتعاد؟
!مثير
!إنه بجانبي؟
!لم يبدأ المرح بعد
!تبّاً، إنه قويّ
ماذا؟
!مهلاً
!لم يكن من المفترض أن تمطر حتّى الصباح
أعتقد علينا أن نؤجّل سباقنا لوقت لاحق
لديك مكان يمكنك الإقامة فيه؟
أظنني سأعود إلى اليابان
ماذا؟
كان ذلك مسلّياً
شكراً
جعلتني أتذكّر أن هناك شخص أريد السباحة معه أيضاً
يبدو أنّ ناتسويا-كن لن يعود
هل كان لأنّ عضلاته لم تعجبك؟
رين-كن، هناك نوعان من العضلات فقط
النوع الذي أحبّه والنوع الذي لا أحبّه
وعضلاته كانت النوع الثاني
كنتَ جادّاً حيال الأمر؟
أنا جادّ في كل شيء
مع ذلك، لا أعتقد أنه كان ليكون هناك فائدة من تدريبي له أصلاً
كان واضحاً من جبينه أنّ أكثر ما يهمّه فعلاً لم يكن موجوداً هنا
عرفت ذلك؟
أعرف شخصاً منذ مدّة طويلة كان مثله
جامعة شيموغامي
هاروكا-سينباي وصديقه تسلّلا !إلى جامعة شيمو أخيراً
ماذا سيحدث تالياً؟
"!الحلقة القادمة: "عائق الخسارة
!الحلقة 4: عائق الخسارة
!مشاعرهم الملتهبة على وشك أن تتصادم